1
00:00:09,920 --> 00:00:11,780
På nytår
fem år siden,
2
00:00:11,880 --> 00:00:13,300
Jeg var ude med Max og Jake.
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,100
Ni! Otte!
4
00:00:16,200 --> 00:00:21,420
Syv! Seks! Fem!
Fire! Tre! To! En!
5
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
Shit, shit, shit.
6
00:01:16,720 --> 00:01:18,660
Kom tilbage i bilen.
7
00:01:18,760 --> 00:01:20,760
Han bevæger sig ikke.
8
00:01:27,000 --> 00:01:31,600
Jeg sagde, kom tilbage i den skide bil.
9
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
Hvem ringede du til?
10
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
En ven.
11
00:01:55,800 --> 00:01:57,660
Et par dage senere,
12
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
det stod i aviserne.
13
00:02:00,440 --> 00:02:01,980
Der havde været et hit-and-run.
14
00:02:02,080 --> 00:02:04,360
En mand blev alvorligt såret på hospitalet.
15
00:02:04,960 --> 00:02:06,940
Der var ingen omtale af os.
16
00:02:07,040 --> 00:02:08,940
Jeg ved ikke, hvem Max talte med.
17
00:02:09,040 --> 00:02:11,600
men han lavede i bund og grund
vores del i det forsvinder.
18
00:02:13,000 --> 00:02:14,860
Vi fortalte det aldrig til nogen.
19
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Og så, måneder senere,
20
00:02:17,560 --> 00:02:19,380
efter Andie forsvandt,
21
00:02:19,480 --> 00:02:22,140
lige efter politiet
interviewede os om Sal,
22
00:02:22,240 --> 00:02:25,040
vi fik en seddel leveret til Max' hus.
23
00:02:25,920 --> 00:02:27,700
Der var instruktioner på den.
24
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
Vi var nødt til at fortælle politiet, at vi løj,
25
00:02:30,360 --> 00:02:32,960
at Sal havde forladt Max's kl. 10:30,
26
00:02:33,640 --> 00:02:36,200
slette eventuelle billeder
taget af Sal efter den tid.
27
00:02:37,640 --> 00:02:39,640
Og hvis du ikke gjorde det?
28
00:02:40,680 --> 00:02:43,320
De ville fortælle verden
at vi var i et hit-and-run...
29
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
at vi lod en mand dø.
30
00:02:50,800 --> 00:02:52,340
Hele denne tid,
31
00:02:52,440 --> 00:02:54,740
du har ladet folk
tror, at Sal er skyldig
32
00:02:54,840 --> 00:02:56,380
når han ikke kunne have gjort det!
33
00:02:56,480 --> 00:02:58,480
Det har ikke været nemt.
34
00:03:00,120 --> 00:03:02,760
Min bedste ven dræbte sig selv
på grund af det jeg gjorde.
35
00:03:04,480 --> 00:03:08,000
Jeg har holdt fast i det i fem år,
og det har næsten slået mig ihjel.
36
00:03:15,040 --> 00:03:17,040
Åh, kære.
37
00:03:17,560 --> 00:03:19,680
Har hun en anden af hendes episoder?
38
00:03:21,640 --> 00:03:23,640
Jeg har fortalt hende alt.
39
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
Hvorfor ville du gøre det?
40
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
En mand døde næsten på grund af os.
41
00:03:35,240 --> 00:03:39,440
Og fordi du var for meget
af en kujon at tage sig af det, døde Sal!
42
00:03:45,440 --> 00:03:47,440
Jeg er ked af det.
43
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
Jeg gjorde det for at beskytte os.
44
00:04:05,920 --> 00:04:07,920
Vi kan ikke bringe ham tilbage.
45
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Kom nu. Vi lavede en pagt.
46
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Gør ikke dette, Gnomes.
47
00:04:21,160 --> 00:04:23,160
Det er allerede gjort.
48
00:04:26,200 --> 00:04:28,020
Jeg har beviser.
49
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
Hvilket bevis?
50
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
Du gik glip af denne.
51
00:04:45,400 --> 00:04:47,460
Jeg vidste det var der,
men jeg fortalte dig det ikke
52
00:04:47,560 --> 00:04:49,960
fordi jeg håbede en dag
Jeg ville være modig nok.
53
00:04:50,520 --> 00:04:52,660
Det blev taget klokken 12:06.
54
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
den nat Andie forsvandt.
55
00:04:55,200 --> 00:04:57,280
Sal tager billedet.
56
00:05:03,800 --> 00:05:05,260
Fuck!
57
00:05:05,360 --> 00:05:08,080
Hvad har du gjort,
du dumme, dumme tæve?
58
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
Det er ikke kun mig
det vil gå ned for det her. Hm?
59
00:05:16,480 --> 00:05:19,160
Du vil ødelægge hendes liv,
ved du det?
60
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Hvor skal du hen?
61
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
Danse.
62
00:06:27,480 --> 00:06:29,540
Hvad sker der?
63
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
Vi skal snakke.
64
00:07:08,120 --> 00:07:10,360
Så den, der afpressede dem, dræbte Andie.
65
00:07:14,200 --> 00:07:17,480
Alt giver mening nu.
Hun har været bange hele tiden.
66
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
Hvad skal der ske med hende?
67
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
Hun løj for politiet.
68
00:07:27,920 --> 00:07:29,920
Hun kunne vel komme i fængsel.
69
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Hvorfor fortalte hun mig det ikke?
70
00:07:37,560 --> 00:07:40,360
Måske var det bare en del af hende selv
at hun holdt skjult.
71
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
Hun skammede sig nok for meget.
72
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
Det burde hun være.
73
00:07:51,000 --> 00:07:55,320
Bare fordi hun gjorde det her
betyder ikke, at hun ikke er et godt menneske.
74
00:07:58,880 --> 00:08:00,880
Lad være.
75
00:08:03,240 --> 00:08:05,440
Jeg er bare ikke sikker på, at jeg kan miste nogen andre.
76
00:08:10,720 --> 00:08:12,720
Vente.
77
00:08:13,800 --> 00:08:16,680
Hvad hvis der er en anden måde
kan vi bevise Sals uskyld?
78
00:08:17,360 --> 00:08:19,360
Hvordan?
79
00:08:19,920 --> 00:08:21,920
Jeg ved det ikke endnu, men...
80
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
Ville du gøre det for os?
81
00:08:26,480 --> 00:08:28,460
Jeg ville gøre alt for dig.
82
00:08:37,320 --> 00:08:39,320
Hvem går der?
83
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Kom og hjælp mig med at pakke ind.
84
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
Okay.
85
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Din mor siger, du havde en snak.
86
00:09:01,520 --> 00:09:04,440
Du ved, at vokse op,
Jeg vidste så tydeligt, hvad jeg ville.
87
00:09:05,960 --> 00:09:07,980
Jeg ville have en familie,
88
00:09:08,080 --> 00:09:10,280
og jeg ønskede stabilitet.
89
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
Finansiel stabilitet.
90
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Men det havde du.
91
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Ja. Jeg havde det hele.
92
00:09:20,440 --> 00:09:22,440
Men det kom til at koste.
93
00:09:24,320 --> 00:09:28,300
Jeg arbejdede hele tiden,
94
00:09:28,400 --> 00:09:31,240
og mens jeg havde finansiel stabilitet...
95
00:09:33,440 --> 00:09:35,480
Jeg følte mig ikke stabil.
96
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
Jeg havde ikke en affære.
97
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Jeg gik lige for at tage mig sammen.
98
00:09:53,800 --> 00:09:55,580
Hvorfor kom du tilbage?
99
00:09:55,680 --> 00:09:57,680
Fordi, kylling,
100
00:09:58,560 --> 00:10:03,060
Jeg indså, at jeg havde brug for
at lave nogle ændringer,
101
00:10:03,160 --> 00:10:06,460
og din mor og dig
og din bror
102
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
var ikke problemet.
103
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
Og jeg savnede dig.
104
00:11:45,800 --> 00:11:47,920
Hej, Barney-Boo, hvad sker der?
105
00:11:55,320 --> 00:11:57,180
Kom nu.
106
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
- Barney, kom her!
107
00:12:58,520 --> 00:13:00,420
Jeg er lige her.
Kom og hent mig.
108
00:13:08,600 --> 00:13:13,540
Kom nu.
109
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
Barney, kom nu.
110
00:13:32,200 --> 00:13:33,780
Hej.
111
00:13:33,880 --> 00:13:36,620
Mit navn er Pip Fitz-Amobi,
og de sidste par måneder,
112
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
Jeg har undersøgt
Andie Bell-sagen.
113
00:13:39,760 --> 00:13:42,560
Jeg vil offentliggøre hele historien
lige her i morgen,
114
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
så stil ind.
115
00:13:47,040 --> 00:13:48,980
Åh, og bare så du ved det,
116
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
de fik den forkerte person.
117
00:13:58,160 --> 00:13:59,860
Hej.
118
00:13:59,960 --> 00:14:02,820
Jeg hedder Pip Fitz-Amobi,
og for de sidste par måneder,
119
00:14:02,920 --> 00:14:05,160
Jeg har undersøgt
Andie Bell-sagen.
120
00:14:24,440 --> 00:14:26,020
Du havde ret.
121
00:14:26,120 --> 00:14:28,280
Jeg skulle aldrig have tvivlet på Sal.
122
00:14:29,000 --> 00:14:31,060
Så hvis du har beviser
Sal er uskyldig,
123
00:14:31,160 --> 00:14:33,920
hvorfor poster du her videoer
i stedet for at vise politiet?
124
00:14:36,320 --> 00:14:38,520
Du ønsker ikke at få Naomi i problemer.
125
00:14:39,400 --> 00:14:40,900
Du laver sjov.
126
00:14:41,000 --> 00:14:42,740
Vi ved, at Sal er uskyldig.
127
00:14:42,840 --> 00:14:45,020
Men på egen hånd,
Jeg er ikke sikker på, at billedet er nok
128
00:14:45,120 --> 00:14:47,120
at bevise det over for politiet.
129
00:14:47,560 --> 00:14:50,380
Vi kan prøve. Jeg spørger bare
et par timer mere.
130
00:14:50,480 --> 00:14:51,460
At gøre hvad?
131
00:14:51,560 --> 00:14:54,120
Se om den rigtige morder
vil afsløre sig selv.
132
00:14:54,600 --> 00:14:55,620
Hvis vi fanger dem,
133
00:14:55,720 --> 00:14:57,700
så er der måske en måde
for at bevise Sals uskyld
134
00:14:57,800 --> 00:15:00,180
uden at nogen finder ud af det
om hit-and-run.
135
00:15:00,280 --> 00:15:01,540
De er ikke så dumme.
136
00:15:01,640 --> 00:15:03,460
De har holdt sig skjult i fem år.
137
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
Hvorfor skulle de risikere
afsløre sig selv nu?
138
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig.
139
00:15:13,760 --> 00:15:16,980
Siden begyndelsen,
Jeg har modtaget trusler.
140
00:15:17,080 --> 00:15:19,340
Den første var en seddel,
de andre er tekster.
141
00:15:19,440 --> 00:15:21,780
Jeg fortalte dig det ikke, for jeg tænkte
du ville prøve at stoppe mig.
142
00:15:21,880 --> 00:15:23,780
Åh, min Gud.
143
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
Jeg fik endnu en i aften.
144
00:15:27,280 --> 00:15:28,940
De var tæt nok på til at se mig.
145
00:15:29,040 --> 00:15:31,040
Shit.
146
00:15:31,480 --> 00:15:34,200
Og du postede en video for at tegne dem.
147
00:15:35,200 --> 00:15:36,780
Men du har ikke alle beviserne.
148
00:15:36,880 --> 00:15:39,100
Hvis de tror det
Jeg vil dele hele historien,
149
00:15:39,200 --> 00:15:42,960
så kommer de måske efter mig
og jeg finder endelig ud af hvem de er.
150
00:15:44,080 --> 00:15:46,400
Det er en utrolig forfærdelig idé.
151
00:15:54,520 --> 00:15:56,520
Men jeg er med.
152
00:15:59,280 --> 00:16:01,580
Vil have mig til at holde øje
mens du sover?
153
00:16:01,680 --> 00:16:04,720
Tak, men måske
vi burde holde sammen.
154
00:16:27,960 --> 00:16:31,680
Jeg forstår bare ikke, hvordan Max
kunne dække sådan noget.
155
00:16:32,400 --> 00:16:34,460
En mand var næsten død.
156
00:16:34,560 --> 00:16:36,920
Han er rig og hvid,
og hans far kender alle i byen.
157
00:16:38,680 --> 00:16:41,040
Jeg er mere interesseret
i hvem afpresseren er.
158
00:16:42,080 --> 00:16:44,960
Jamen, er det ikke det
er vi ved at finde ud af det?
159
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
Du er en dårlig vinder, ved du det?
160
00:16:54,240 --> 00:16:55,420
Ja.
161
00:17:15,880 --> 00:17:17,540
Åh, bjørn.
162
00:17:17,640 --> 00:17:19,700
Du gav os et hjerteanfald!
163
00:17:19,800 --> 00:17:22,940
Jeg brød en ting.
164
00:17:23,040 --> 00:17:25,180
Ja, vi hørte.
165
00:17:25,280 --> 00:17:26,300
Hej.
166
00:17:26,400 --> 00:17:29,540
Hej, jeg er Ravi. Tillykke
i det hele taget dobbeltcifre.
167
00:17:29,640 --> 00:17:30,780
Tak.
168
00:17:30,880 --> 00:17:32,220
Har du noget godt?
169
00:17:32,320 --> 00:17:34,500
To bøger, et nyt skateboard,
170
00:17:34,600 --> 00:17:37,300
og en Lego X-Wing eller en TIE fighter.
171
00:17:37,400 --> 00:17:41,040
- Jeg kan ikke se det på ranglen.
Pæn.
172
00:17:41,520 --> 00:17:42,580
Seng.
173
00:17:42,680 --> 00:17:45,420
Og måske ikke nævne
til mor og far, at Ravi var her, ja?
174
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
Hvem er Ravi?
175
00:17:48,160 --> 00:17:50,160
Kom nu.
176
00:17:56,360 --> 00:17:58,360
Kan du huske din far?
177
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Jeg var kun en.
178
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
Det er trist.
- Hm.
179
00:18:05,840 --> 00:18:08,640
Mærkeligt nok, synes jeg ikke
det har overhovedet haft nogen effekt på mig.
180
00:18:09,960 --> 00:18:12,120
Jeg tror, det er kernen i alting.
181
00:18:12,880 --> 00:18:15,020
Hvad mener du?
182
00:18:15,120 --> 00:18:17,060
Du er ligesom mig.
183
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
Hvordan?
184
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
Altid bekymret
om at gøre det rigtige,
185
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
at være et godt menneske.
186
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
Hvorfor er det det?
187
00:18:32,720 --> 00:18:35,520
For du vil ikke se
vores forældre kede af det igen.
188
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
Det er i hvert fald meningsløst.
189
00:18:40,160 --> 00:18:42,320
Der er ikke sådan noget som et godt menneske.
190
00:18:43,360 --> 00:18:45,600
Bare en rodet blanding af begge dele.
191
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
Ja.
192
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
Jeg undrer mig nogle gange
hvem jeg ville have været, hvis Sal ikke var død.
193
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Hej.
194
00:19:33,760 --> 00:19:36,000
Du er nødt til at gå
før mine forældre vågner.
195
00:19:38,480 --> 00:19:40,880
- Hvad hvis... du ved...
- Det er fint.
196
00:19:41,680 --> 00:19:44,440
De kommer ikke til at dukke op
til en børnefest, er de?
197
00:19:45,960 --> 00:19:48,400
Som du sagde, det var en dum plan.
198
00:20:00,120 --> 00:20:02,120
Ring til mig, hvis du har brug for mig, Sarge.
199
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
Kom her.
200
00:20:57,080 --> 00:21:00,080
- Jeg henter briller.
- Okay. Du er forgudet!
201
00:21:27,320 --> 00:21:29,320
Se hvem?
202
00:21:42,960 --> 00:21:45,260
Hej, Sarge.
Alt i orden?
203
00:21:45,360 --> 00:21:48,500
Ja, det er fint.
Bare sørg for at du er okay.
204
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
Ja, jeg har det fint.
205
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
Har du set Josh?
206
00:21:59,440 --> 00:22:01,140
Jeg tror, han er udenfor.
207
00:22:01,240 --> 00:22:03,840
Fem minutter og tæller.
Begynd at samle folk.
208
00:22:15,200 --> 00:22:16,300
Josh?
209
00:22:16,400 --> 00:22:18,920
Hvem vil have en fødselsdagskage?
På et øjeblik!
210
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Josh?
211
00:22:40,560 --> 00:22:42,580
Har du set Josh?
212
00:22:42,680 --> 00:22:45,220
Um... er han i tipien?
213
00:22:45,320 --> 00:22:47,820
Kan du faktisk fortælle ham det
at vi skal til at servere kagen.
214
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Her går du.
215
00:23:05,160 --> 00:23:06,980
Josh?
216
00:23:08,720 --> 00:23:13,140
♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Josh! ♪
217
00:23:13,240 --> 00:23:17,280
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig! ♪
218
00:23:23,880 --> 00:23:25,880
Tillykke med fødselsdagen.
219
00:23:27,360 --> 00:23:29,360
Lav et ønske.
220
00:23:30,800 --> 00:23:32,540
Vic, har du fodret Barney?
221
00:23:32,640 --> 00:23:34,780
Nej, ikke endnu.
222
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
Jeg ville ønske, at Barney kunne få noget kage.
223
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
Barney!
224
00:23:53,960 --> 00:23:56,120
- Hvor er Barney?
- Øhm...
225
00:23:56,680 --> 00:23:58,020
Jeg tror, han kan være sluppet ud.
226
00:23:58,120 --> 00:24:00,780
Barney! Barney!
227
00:24:00,880 --> 00:24:02,260
Hej, det er Pip Fitz-Amobi.
228
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
Jeg vil bare undskylde
til mit indlæg i går.
229
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
Det var bare en dum joke.
230
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
Jeg har ingen beviser.
231
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
Intet af det var sandt.
232
00:24:31,040 --> 00:24:33,040
Pip!
233
00:24:35,640 --> 00:24:37,640
Barney!
234
00:24:39,520 --> 00:24:40,540
Barney!
235
00:24:40,640 --> 00:24:42,880
- Her, dreng!
- Barney!
236
00:24:43,560 --> 00:24:45,540
Hvad hvis han blev ramt af en bil?
237
00:24:45,640 --> 00:24:47,500
Han er en fårehund.
238
00:24:47,600 --> 00:24:49,620
Han er nummer et på listen over smarte hunde.
239
00:24:49,720 --> 00:24:52,620
Men han var bange for får,
og det er derfor vi har ham!
240
00:24:52,720 --> 00:24:54,340
Vi skal finde ham.
241
00:24:54,440 --> 00:24:56,740
Han vil bare være på en slags
episk egernjagt
242
00:24:56,840 --> 00:24:59,180
og har glemt tiden, eller...
243
00:24:59,280 --> 00:25:01,280
Barney!
244
00:25:01,680 --> 00:25:04,080
Barney!
Her, dreng!
245
00:25:06,360 --> 00:25:08,100
Skat, jeg tager Joshy med hjem
246
00:25:08,200 --> 00:25:10,180
og håber bare det
Barney er kommet tilbage, okay?
247
00:25:10,280 --> 00:25:12,020
Højre. Jeg bliver ved med at lede.
248
00:25:12,120 --> 00:25:14,400
Også mig. Men jeg synes, vi skal skilles.
249
00:25:15,040 --> 00:25:16,620
Jeg ringer til dig, hvis jeg finder ham.
250
00:25:16,720 --> 00:25:18,340
- Hold din telefon tændt, okay?
- Okay.
251
00:25:18,440 --> 00:25:19,420
Okay.
252
00:25:21,880 --> 00:25:23,880
Barney!
253
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
Barney!
254
00:25:37,240 --> 00:25:39,240
Barney?
255
00:25:49,440 --> 00:25:51,440
Barney!
256
00:26:34,440 --> 00:26:35,540
Nej, nej.
257
00:26:35,640 --> 00:26:38,120
Nej, nej, nej!
258
00:26:38,920 --> 00:26:42,120
Barney! Barney, tak! Barney!
259
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
Nogen må have slået ham, Pip.
Jeg er så ked af det.
260
00:27:02,560 --> 00:27:07,040
Fireogtres tennisbolde.
Vi talte dem.
261
00:27:08,960 --> 00:27:11,640
Alle de bolde du efterlod
i huset og haven.
262
00:27:12,400 --> 00:27:16,040
Vi håber du kan tage dem med
hvor end du går.
263
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
Hvorfor hjalp ingen ham?
264
00:27:36,680 --> 00:27:38,740
Måske var der ingen i nærheden, skat.
265
00:27:38,840 --> 00:27:41,420
Den person, der slog ham, var i nærheden.
Hvorfor stoppede de ikke?
266
00:27:41,520 --> 00:27:43,700
Jeg ved det ikke, men hey...
267
00:27:43,800 --> 00:27:46,400
det er imod loven
ikke at anmelde at slå en hund.
268
00:27:46,920 --> 00:27:49,520
Vi skal bare sikre os
politiet efterforsker ordentligt.
269
00:28:16,040 --> 00:28:18,180
Hej der.
Mit navn er Pip Fitz-Amobi.
270
00:28:18,280 --> 00:28:20,580
Jeg har brug for at tale med
PC Dan da Silva, tak.
271
00:28:20,680 --> 00:28:22,020
Jeg vil se om han er ledig.
272
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
Glad for at vente.
273
00:28:33,520 --> 00:28:35,520
Pippa?
274
00:28:36,160 --> 00:28:38,160
Hvad laver du her?
275
00:28:38,600 --> 00:28:41,460
Uh, jeg har nogle oplysninger
om et hit-and-run
276
00:28:41,560 --> 00:28:45,080
som fandt sted den 1. januar 2019.
277
00:28:47,040 --> 00:28:50,840
Nå, hvis du gerne vil udtale dig,
vi burde finde et roligt sted at gøre det.
278
00:28:51,760 --> 00:28:53,760
Stor.
279
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
Hvad vil du tale om?
280
00:29:03,480 --> 00:29:05,660
Jeg ved, hvem der kørte den anden bil.
281
00:29:05,760 --> 00:29:07,760
Jeg ved ikke, hvad du mener.
282
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
Jeg har talt med Max og Naomi.
283
00:29:10,800 --> 00:29:14,020
Jeg ved, det var dig, Max ringede til den aften
og bad om at dække over det.
284
00:29:14,120 --> 00:29:16,300
Og det ved jeg senere
du afpressede dem
285
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
og bad dem ændre Sals alibi.
286
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
Det måtte være dig.
287
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
Du var den første der.
288
00:29:25,080 --> 00:29:27,540
Alt jeg gjorde var at flytte
noget affald på vejen.
289
00:29:27,640 --> 00:29:29,020
Det var ikke en stor sag.
290
00:29:29,120 --> 00:29:32,000
Uanset hvad, har dette intet at gøre
med Andies død.
291
00:29:35,920 --> 00:29:38,400
Jeg tror, at DI Hawkins kan være uenig.
292
00:29:51,560 --> 00:29:54,040
Andie og jeg havde en ting,
293
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
men det var to år før
hun forsvandt endda.
294
00:29:58,520 --> 00:30:00,520
Hvor gammel var hun?
295
00:30:04,280 --> 00:30:05,860
Det er lovpligtig voldtægt.
296
00:30:05,960 --> 00:30:07,380
Hun var 15!
297
00:30:07,480 --> 00:30:10,560
Ja. Ikke et godt udseende
hvis du vil blive politibetjent.
298
00:30:11,440 --> 00:30:14,420
Jeg kunne fortælle dig, at hun løj om sin alder,
sagde hun var 16,
299
00:30:14,520 --> 00:30:17,000
men jeg er ikke sikker på du ville tro mig,
ville du?
300
00:30:20,200 --> 00:30:23,580
Uanset hvad, så fandt Max ud af det
301
00:30:23,680 --> 00:30:26,200
og holdt den over mig, når han kunne.
302
00:30:26,880 --> 00:30:28,460
Han vidste, at jeg ville miste mit job.
303
00:30:28,560 --> 00:30:31,920
Max var den, der afpressede mig,
ikke omvendt.
304
00:30:32,480 --> 00:30:34,880
Så hvis du ikke afpressede dem, hvem gjorde så?
305
00:30:35,400 --> 00:30:38,060
Det var midt om natten,
midt i ingenting.
306
00:30:38,160 --> 00:30:40,240
- Ingen andre så.
- Medmindre nogen gjorde det!
307
00:30:43,680 --> 00:30:45,760
Jeg tror, det er på tide, du opgiver det her, Pip.
308
00:30:55,160 --> 00:30:57,160
Hvad er vores næste træk?
309
00:30:57,920 --> 00:30:59,460
Jeg synes, vi skal stoppe.
310
00:30:59,560 --> 00:31:02,440
De kom til dit hus
og dræbte din hund.
311
00:31:02,960 --> 00:31:05,420
Jeg har allerede mistet Sal,
Jeg vil heller ikke miste dig.
312
00:31:05,520 --> 00:31:07,960
Ja, men så gjorde vi det ikke
hvad vi satte os for at gøre.
313
00:31:09,120 --> 00:31:10,580
Tingene er aldrig så pæne.
314
00:31:10,680 --> 00:31:12,920
Dette vil aldrig få en lykkelig slutning.
315
00:31:14,120 --> 00:31:17,000
Sal er stadig død, hans venner løj stadig.
316
00:31:17,480 --> 00:31:19,960
- Men sandheden...
- Hvad med det?
317
00:31:20,520 --> 00:31:22,520
Det er vigtigt.
318
00:31:23,280 --> 00:31:25,300
Folk er ligeglade med sandheden.
319
00:31:25,400 --> 00:31:27,400
De tror bare
hvad de vil tro.
320
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
Jeg er ligeglad.
321
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
Det ved jeg, du gør. Men kom nu.
322
00:31:35,760 --> 00:31:38,180
Du skal til Cambridge næste år.
323
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Så bliver du det
verdens premierminister.
324
00:31:48,040 --> 00:31:50,040
Nå, hvad vil du gøre?
325
00:31:51,080 --> 00:31:53,080
Hvad kan jeg gøre?
326
00:31:53,640 --> 00:31:55,640
Jeg kan ikke forlade mine forældre.
327
00:31:56,320 --> 00:31:58,460
Jeg sidder fast her.
328
00:32:09,840 --> 00:32:11,840
Jeg er nødt til at gå.
329
00:32:30,720 --> 00:32:32,500
Hvornår starter eksamen?
330
00:32:32,600 --> 00:32:34,580
Jeg tager ikke med.
331
00:32:34,680 --> 00:32:36,700
Hvad taler du om?
332
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
Har ikke lyst.
333
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
Barney ville have dig til at gå.
334
00:32:41,520 --> 00:32:42,780
Nej, det ville han ikke.
335
00:32:42,880 --> 00:32:45,420
Han var altid ked af det, når jeg gik i skole.
336
00:32:45,520 --> 00:32:47,640
Bøde. Gamle Pip ville have dig til at gå.
337
00:32:48,640 --> 00:32:50,640
Ja, hvem er den gamle Pip?
338
00:32:52,520 --> 00:32:55,420
Min geniale, ligefremme,
intelligent datter
339
00:32:55,520 --> 00:32:57,520
der elskede eksamen.
340
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
Barney var en absolut gentleman.
341
00:33:26,840 --> 00:33:28,840
Det var han, ikke?
342
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
Så dit indlæg.
343
00:33:33,680 --> 00:33:35,680
Ja, ikke mit bedste øjeblik.
344
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
Du blev i det mindste viral, skat!
345
00:33:40,800 --> 00:33:43,520
Skal vi gå? Okay, farvel.
346
00:33:46,640 --> 00:33:48,580
Held og lykke!
347
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
Elsker dig.
348
00:33:53,120 --> 00:33:55,120
Telefoner, tak.
349
00:33:59,960 --> 00:34:01,780
Er du okay, Pip?
350
00:34:01,880 --> 00:34:04,920
- Mm.
- Du har det 100 %.
351
00:34:05,880 --> 00:34:07,880
Tak.
352
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Åbn dine papirer.
353
00:34:38,440 --> 00:34:40,440
Hvordan gik det?
354
00:34:40,880 --> 00:34:42,220
Det var okay.
355
00:34:42,320 --> 00:34:44,580
Sammenligninger mellem tekster
på temaet ondskab.
356
00:34:44,680 --> 00:34:46,380
Hvilke to valgte du?
357
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
Easton Ellis og Melville.
358
00:34:48,920 --> 00:34:51,120
Åh, det er godt.
359
00:34:52,520 --> 00:34:54,520
Hvordan har Naomi det?
360
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
Ja. Hun virker bedre nu.
361
00:34:58,360 --> 00:35:00,360
Det er godt.
362
00:35:01,080 --> 00:35:03,460
Lauren har en gyserfilm
maraton stillet op.
363
00:35:03,560 --> 00:35:05,260
Jeg har pizzaer,
364
00:35:05,360 --> 00:35:07,100
og far kører os hjem.
365
00:35:07,200 --> 00:35:08,860
Lad os gå.
366
00:35:08,960 --> 00:35:12,820
Fortæl mig det ikke, du valgte
Melville og Easton Ellis.
367
00:35:12,920 --> 00:35:14,220
Ja.
368
00:35:14,320 --> 00:35:16,320
Godt valg.
369
00:35:19,080 --> 00:35:20,700
Haglgevær.
Nej.
370
00:35:20,800 --> 00:35:22,060
Haglgevær!
Ingen!
371
00:35:23,360 --> 00:35:26,160
Du kan ikke sige nej til haglgevær.
Han er min far, okay?
372
00:35:36,920 --> 00:35:37,980
Hej?
373
00:35:38,080 --> 00:35:40,100
Hej, Pip. Det er Naomi.
374
00:35:40,200 --> 00:35:43,120
Cara fortalte mig om Barney.
Jeg er så ked af det.
375
00:35:43,880 --> 00:35:45,580
Hvis nummer er dette?
376
00:35:45,680 --> 00:35:47,540
Nå, siden Max smadrede min telefon,
377
00:35:47,640 --> 00:35:50,920
Jeg var nødt til at låne nogle gamle mursten
af min fars fandt jeg i en skuffe.
378
00:35:53,120 --> 00:35:54,540
Din fars?
379
00:35:54,640 --> 00:35:55,860
Ja.
380
00:35:55,960 --> 00:35:59,060
I hvert fald ville jeg bare have dig til at vide det
Jeg var ked af Barney.
381
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
Ja.
382
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
Kom til mor.
383
00:36:23,520 --> 00:36:26,140
Dualiteten er super tydelig
i Stevensons Jekyll and Hyde,
384
00:36:26,240 --> 00:36:28,860
men det havde en forløber
i Dostojevskijs The Double.
385
00:36:28,960 --> 00:36:32,260
Vil bare fortælle dig, at jeg har nul
ide hvad du taler om lige nu.
386
00:36:32,360 --> 00:36:35,540
Det er tanken om, at godt og ondt
kan sameksistere i en person på samme tid.
387
00:36:35,640 --> 00:36:37,100
De er ikke modsætninger
388
00:36:37,200 --> 00:36:40,600
men i stedet uopløselige komponenter
af den menneskelige psyke.
389
00:36:41,040 --> 00:36:43,580
Vil du se
gyserfilmen med os i aften, far?
390
00:36:43,680 --> 00:36:46,100
Vi starter med Onibaba.
391
00:36:46,200 --> 00:36:48,180
Ikke engang en lille smule.
392
00:36:48,280 --> 00:36:50,400
Du ved, hvordan jeg har det med rædsler.
393
00:36:51,840 --> 00:36:54,860
Åh, og jeg har undervisning i aften,
så jeg slipper jer og løber.
394
00:36:54,960 --> 00:36:56,820
Hvordan kan du bruge
så meget tid på vejledning
395
00:36:56,920 --> 00:36:58,820
men vi har stadig ingen penge?
396
00:36:58,920 --> 00:37:01,380
Fordi jeg har
mange munde at mætte.
397
00:37:01,480 --> 00:37:03,840
Du har dyr smag.
398
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
Hvad?
399
00:37:24,080 --> 00:37:25,620
Tak for løftet.
400
00:37:25,720 --> 00:37:27,380
Intet problem. Vi ses senere.
401
00:37:43,520 --> 00:37:45,060
Hvor skræmmende er denne film?
402
00:38:08,880 --> 00:38:10,880
Caras fødselsdag.
403
00:38:38,200 --> 00:38:40,300
Har du nogle snacks?
404
00:38:40,400 --> 00:38:43,240
Ja, jeg tror, der er nogle
Jammy Dodgers i køkkenet.
405
00:38:52,520 --> 00:38:54,460
Berners Lane.
406
00:38:54,560 --> 00:38:57,260
- Er det ikke der, du plejede at bo?
407
00:38:57,360 --> 00:39:00,000
Ja, vi solgte den for mange år siden. Hvorfor?
408
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
Ingen grund.
409
00:39:07,400 --> 00:39:09,140
Skabet er blottet.
410
00:39:09,240 --> 00:39:11,380
- Ikke en Jammy Dodger i sigte.
Hvad?
411
00:39:11,480 --> 00:39:13,520
Jeg sværger, der var en hel taske fuld.
412
00:39:46,240 --> 00:39:48,440
Stå af!
Du kvæler mig!
413
00:39:49,480 --> 00:39:52,600
Jeg er nødt til at gå. Jeg elsker dig så meget.
414
00:39:53,320 --> 00:39:54,540
Okay, underlig.
415
00:39:54,640 --> 00:39:56,740
Elsker også dig.
416
00:40:17,160 --> 00:40:19,260
Det tror jeg, du er
smart nok til at forstå
417
00:40:19,360 --> 00:40:21,180
hvorfor vi følte det måske
418
00:40:21,280 --> 00:40:23,460
det var ikke det meste
passende emne.
419
00:40:23,560 --> 00:40:25,460
Hvad hvis Andie faktisk ikke er død?
420
00:40:25,560 --> 00:40:28,980
Jason og Dawn Bell er tilbage
ude af stand til at begrave deres datter,
421
00:40:29,080 --> 00:40:31,400
da søgningen fortsætter efter Andies lig.
422
00:41:31,560 --> 00:41:33,840
- Shit.
423
00:41:36,680 --> 00:41:37,860
Pip?
424
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
- Hvad i alverden laver du her?
425
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
Jeg har ringet til politiet.
426
00:41:44,720 --> 00:41:46,180
Hvorfor ville du gøre det?
427
00:41:46,280 --> 00:41:48,480
Fordi du har Andie Bell indeni.
428
00:41:49,880 --> 00:41:51,700
Indrøm det.
429
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
Andie Bell?
430
00:41:54,240 --> 00:41:56,240
Vær ikke absurd.
431
00:41:57,680 --> 00:41:59,680
Kom ind.
432
00:42:08,720 --> 00:42:10,140
Hvad er der sket, Pip?
433
00:42:10,240 --> 00:42:12,240
- Er du okay?
434
00:42:12,600 --> 00:42:15,440
Du sov med hende.
Det ved jeg du var!
435
00:42:15,960 --> 00:42:17,660
Hvad ville få dig til at sige det?
436
00:42:17,760 --> 00:42:20,220
Jay Gatsby? Daisy Buchanan?
437
00:42:20,320 --> 00:42:23,840
Jeg tror virkelig, du har ladet det
alt dette kommer til dig, Pip.
438
00:42:25,880 --> 00:42:26,900
Jeg har det fint!
439
00:42:27,000 --> 00:42:28,460
Andie!
440
00:42:28,560 --> 00:42:30,220
Fortsæt i hvert fald op.
441
00:42:30,320 --> 00:42:33,840
Jeg lover dig,
der er ingen her end os.
442
00:42:36,160 --> 00:42:38,220
Du putter det i min sovepose.
443
00:42:38,320 --> 00:42:40,540
Du var bange for, at jeg ville
afdække, hvad der virkelig skete,
444
00:42:40,640 --> 00:42:43,320
og stakkels Sal blev anklaget
af et mord, du begik!
445
00:42:47,840 --> 00:42:49,840
Åh, Pip...
446
00:42:51,640 --> 00:42:53,640
Jeg slog hende ikke ihjel.
447
00:42:56,120 --> 00:42:59,080
Venligst, lad mig bare
fortælle dig, hvad der skete.
448
00:43:00,880 --> 00:43:02,880
Kom og sæt dig ned.
449
00:43:19,440 --> 00:43:21,960
Andie havde det svært i skolen.
450
00:43:23,600 --> 00:43:26,780
Hendes hjemmeliv var ikke godt,
451
00:43:26,880 --> 00:43:29,440
og hendes karakterer var begyndt at skride.
452
00:43:30,120 --> 00:43:32,220
Hun kom til mig for at få hjælp,
453
00:43:32,320 --> 00:43:34,320
bare undervisning.
454
00:43:36,600 --> 00:43:40,780
Dette var ikke længe
efter Isabel var død og...
455
00:43:40,880 --> 00:43:42,880
Jeg var et mørkt sted.
456
00:43:44,960 --> 00:43:47,600
Andie og jeg blev tætte og...
457
00:43:49,640 --> 00:43:51,220
startede et forhold.
458
00:43:51,320 --> 00:43:53,320
Du er ulækker.
459
00:43:59,200 --> 00:44:02,960
Det skete kun få gange,
og så begyndte hun at se Sal.
460
00:44:04,680 --> 00:44:07,500
Vi haltede lidt videre
men så afbrød hun det.
461
00:44:07,600 --> 00:44:09,600
Hun sagde, at hun var forelsket i ham.
462
00:44:10,840 --> 00:44:15,040
Du var på Ivy House Hotel med hende
få dage før hun forsvandt.
463
00:44:17,200 --> 00:44:19,200
Du har ret, det havde jeg.
464
00:44:21,320 --> 00:44:23,320
Hun sagde, hun ville se mig.
465
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
Først tænkte jeg
hun havde ændret sig, men...
466
00:44:30,560 --> 00:44:32,560
hun ville have penge.
467
00:44:34,080 --> 00:44:35,180
Hvorfor?
468
00:44:35,280 --> 00:44:37,360
Jeg ved det ikke, men jeg sagde nej.
469
00:44:39,040 --> 00:44:42,820
Så gik hun, men et par dage senere,
hun kom til mit hus.
470
00:44:42,920 --> 00:44:45,780
Hun fortalte mig, at hvis jeg ikke gav hende 5.000 pund,
471
00:44:45,880 --> 00:44:49,400
hun ville fortælle verden
at jeg havde udnyttet hende.
472
00:44:49,960 --> 00:44:53,140
Igen sagde jeg nej
Jeg ville ikke blive afpresset.
473
00:44:53,240 --> 00:44:55,180
Hun gik vild,
474
00:44:55,280 --> 00:44:57,280
skriger og klasker.
475
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
Jeg skubbede hende af.
476
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
Hun faldt, hårdt.
477
00:45:04,640 --> 00:45:06,500
Slå hendes hoved på bordpladen.
478
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
Det var dårligt.
Der var blod overalt.
479
00:45:10,680 --> 00:45:12,860
Jeg gik for at hente min telefon
at ringe til en ambulance,
480
00:45:12,960 --> 00:45:15,880
og da jeg kom tilbage, var hun væk.
481
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
Jeg så hende aldrig igen.
482
00:45:23,840 --> 00:45:25,340
Så du slog hende ikke ihjel.
483
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
Jeg slog hende ikke ihjel.
484
00:45:28,520 --> 00:45:30,520
Jeg holdt af hende.
485
00:45:45,320 --> 00:45:47,320
Lad os få dig hjem, Pip.
486
00:45:47,680 --> 00:45:49,680
Ja?
487
00:45:54,840 --> 00:45:56,540
Det er ingenting, det er-det er bare...
488
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
Andie!
489
00:46:20,080 --> 00:46:22,080
Andie?
490
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
Andie?
491
00:46:37,560 --> 00:46:39,580
Jeg er ikke Andie.